1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD DOOR WERKELIJKE GEBEURTENISSEN
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
ECHTER KARAKTERS EN SITUATIES
Zijn gefictionaliseerd
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}LEGERhoofdkwartier
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
Is er oorlog uitgebroken?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Pardon.
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
Algemeen.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Kolonel Kang, wat is er aan de hand?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Ik weet het ook niet zeker.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Worden we niet aangevallen?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Nee, de frontlinies zijn prima.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Deze kant op.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
De premier is hier.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Wat is er aan de hand?
- Later, meneer.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Kort geleden,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
President Park is overleden.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Laten we een stil eerbetoon brengen en
een spoedvergadering van het kabinet openen.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 OKTOBER 1979
PRESIDENT PARK VERMOORD
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 BEleg afgekondigd
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Zoals benoemd door de waarnemend president,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Ik ben de nieuwe commandant van de staat van beleg.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
stafchef
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Het onderzoek naar de schietpartij
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
zal worden geleid door generaal Chun
van het Defensie Veiligheidscommando.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Om de wereld te veranderen..."
Heb je hem daarom vermoord?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Wilde u zo graag president worden?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
VOORMALIG KCIA-DIRECTEUR
(SCHOT PRESIDENT PARK)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Nee, hoe vaak moet ik het zeggen?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}DSC-ONDERZOEKSKAMER
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Dacht je dat het zou werken?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Ben je naar een waarzegster geweest?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Kijk naar buiten. Er is niets veranderd.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
De wereld is hetzelfde.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
DE DICTATOR VAN 18 JAAR WAS WEG.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
MAAR HET VERHOPTE NIEUWE TIJDPERK
NIET KOMEN.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
Degenen die ernaar verlangden
DE VRIJGEHAALDE ZETEL VAN DE MACHT
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
LEIDDE EEN NOG GROTERE DUISTERNIS IN.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
HET VERHAAL VAN DIE WINTER
IS VOLLEDIG VERBORGEN.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
HANAHOE LEIDER
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Na de schokkende dood
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
van onze president Park,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
het hele land..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Hé.
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Hoe is dat? Te serieus?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Nee, je klinkt heel waardig.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Je zou kunnen proberen het wat relaxter te maken.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Ik kijk gespannen?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Als ik ontspannen ben, ziet het er raar uit.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Het hele land kijkt mee op televisie.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 NOVEMBER
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}De gezamenlijke onderzoekscommandant
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}zal een korte samenvatting geven
over de moord op de president.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Na de schokkende dood
van onze president Park,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
de hele natie moet bedroefd zijn
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
en nieuwsgierig naar het incident...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}OFFICIEEL WOONDORP
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...dus brengen we dit tussentijds rapport uit.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
Vroeg Kim,
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
"Hoe kun je een land besturen met
deze nutteloze made aan je zijde?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}Dan richt. Kim trok een pistool
en schoot eerst de veiligheidschef neer.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}WOONPLAATS VAN HET CHEF VAN HET PERSONEEL
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Gen. Lee Tae-shin is hier.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
Ga naar binnen.
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
Algemeen!
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
Waarom was chef Jeong
op de plaats van de schietpartij?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
De stafchef niet
momenteel onder verdenking.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Ik hoorde dat generaal Chun zich voelt
ongemakkelijk om je heen.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Is dat waar?
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Ik dacht dat dat allemaal verleden tijd was.
Maar ik weet niet zeker hoe hij zich voelt.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Wat vind jij van Hanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Ik denk dat privégroepen dat wel zouden moeten doen
geen plaats in het leger.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Je hebt een interessant artikel geschreven
toen u onderzoeksdirecteur was.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Het ging om het focussen op
militaire inlichtingendienst,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}en het wegwerken van de hongerige macht
Defensie Veiligheidscommando, toch?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHIN
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Ik was toen luitenant-kolonel,
maar ik werd zo uitgescholden
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
dat ik het uit mijn geheugen heb gewist.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Meneer, ik zou het graag willen weten
waarom je mij vandaag belde.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
Ik wil je maken
Commandant van het Kapitaalgarnizoen.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Iedereen wil die baan,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
dus ik geef het aan iemand
die niet gedreven wordt door hebzucht, zoals jij.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
De legergeneraals vertellen het mij
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
jij bent ouderwets,
maar je kent je plicht.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Ze zeggen dat je niets om politiek geeft.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Dat je een echte soldaat bent. Kom, ga zitten.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Jij zult het doen, toch?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Ik ben echt dankbaar,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
maar mag ik de reden vragen?
voor dit buitensporige aanbod?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Ik begrijp het gewoon niet.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Sla je het aanbod af
CGC-commandant worden?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Ja, dat ben ik.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Iets in je gedachten?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Nee.
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Generaal Chun komt eraan.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}KANTOOR DSC-COMMANDANT
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Ik weet dat onze vice-ministers het druk hebben.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Sorry dat ik je hier bel. Ga alsjeblieft zitten.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Maak het uzelf gemakkelijk.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Ik wilde de beheerders ook bellen,
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
maar zoals je kunt zien, is mijn kantoor klein.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Kolonel Ha. Begin de vergadering.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Ja, meneer.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- We beginnen met Buitenlandse Zaken.
- Nee, nee.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Binnenlandse Zaken eerst.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Ja, meneer.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Dan...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Viceminister Yang?
- Ja.
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Wat betreft uw bestelling...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Het luisteren naar het rapport van elke afdeling,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun lachte...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}VICEchef van het leger
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...en zei:
"Dit is net een kabinetsvergadering!"
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Dat is wat ik hoorde.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Kijk maar naar hem.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Hij denkt dat hij de koning is.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Wat moeten we met hem doen?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Wat mij betreft, ik hoop...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}MINISTRIE VAN DEFENSIE
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...onze troepen kunnen herboren worden
via deze mogelijkheid
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
om aan de verwachtingen van de mensen te voldoen.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Dat is het voor nu.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
Algemeen!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Het lijkt erop dat onze samenleving dit zal accepteren
grote stappen richting democratie.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Wat zijn jouw gedachten?
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Voor wie schrijf je?
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Zijn we dat niet altijd geweest
een democratische natie?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 NOVEMBER
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Terwijl we voorbij deze nationale crisis komen,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Ik wens dat ons leger zich concentreert
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
op zijn kerntaak van nationale defensie.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Echter,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
als er mensen zijn
meer bezorgd over de politiek,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Ik maak mij grote zorgen,
en denk dat het gevaarlijk is.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Wat zegt hij?
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
Met wie praat hij?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Hoe belachelijk.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Praat hij met ons?
- Bezorgd over ons?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Het is beter om zich zorgen te maken over zichzelf.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Wees stil, wil je?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
Dat was een geweldige toespraak.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Fijn dat je er zo over denkt.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Weet je zeker dat je Lee gaat maken?
de CGC-commandant?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Hij is niet slecht,
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
maar het garnizoenscommando
bewaakt de hoofdstad van het land.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
De commandanten waren vandaag bezorgd...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Wat is je punt?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Het is niet omdat hij geen KMA-afgestudeerd is,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
maar hij kan koppig zijn
net als andere OCS-afgestudeerden.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
De baan heeft iemand nodig die geavanceerder is.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Zoals wie?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Hoe zit het met generaal Roh Tae-gun?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
Heb ik niet de bevoegdheid?
personeel aanstellen?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
Meneer?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Heb ik uw toestemming nodig
beslissingen nemen?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Misschien heb je het verkeerd begrepen, mijn punt is...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Ik zal doen alsof ik het niet gehoord heb
jouw punt, oké?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
De chef mag je niet zo behandelen.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee kent zijn plaats niet
om die baan te aanvaarden.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Dat is genoeg.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
Generaal Lee.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Gefeliciteerd.
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Waarvoor?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Ik was zo blij om het te horen.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Nu jij de CGC bent...
- Dat ben ik niet.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Je wijst het af?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Je moet het druk hebben
met de DSC en het onderzoek.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Onze service betekent niets
zonder zelfopoffering, toch?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Ik ben de laatste tijd zo bezorgd,
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Ik heb geen haar meer.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Hoe gaat het onderzoek naar Kim?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
We regelen het vóór de rechtszaak.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Ik hoorde dat de DSC vergrendelt
mensen zonder onderscheid op.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Is dat waar?
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Iedereen kijkt ernaar uit
naar een zogenaamde Seoul Lente.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Dus waarom mensen arresteren en martelen?
niet gerelateerd aan de zaak?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
We weten allemaal dat je van ons land houdt.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Wees gewoon niet zo intimiderend.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Ik begrijp wat je zegt.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Maar ik zal beslissen hoe ik dat ga aanpakken.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Ja.
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
En rondbewegen in een roedel,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
het ziet er niet goed uit.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Generaal, weet u,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Ik denk eerlijk gezegd misschien
jij en ik moeten dichterbij komen.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Wij zouden er baat bij kunnen hebben
aan dezelfde kant in deze moeilijke tijd.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Iedereen in het Koreaanse leger
ligt aan dezelfde kant.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Wauw. Denk je dat?
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Tot ziens.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Hoe vaak moet ik het vragen?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Ik denk dat je iemand beter moet zoeken.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Het spijt me echt, meneer.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Blijf voor het diner.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Het wordt voorbereid.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
Ik ben in orde.
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Je kunt niet helemaal hierheen komen
en vertrek zonder eten!
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Blijf alsjeblieft.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Ik denk dat ik beter kan gaan.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Als ik wilde dat iemand politiek ging doen,
Ik zou het je niet vragen!
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Nadat Chun de DSC had overgenomen
en het onderzoek
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
hij heeft alle inlichtingen in handen,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
en hij heeft geacteerd
alsof de hele wereld van hem is.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Laat je Hanahoe?
deze post ook overnemen?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Het is een kritieke tijd voor onze natie.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
Door mijzelf,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
Ik kan niet...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Ik kan niets doen.
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Ik heb je nodig om Seoul te beschermen.
Dat is alles wat ik nodig heb.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
Als stafchef van het leger,
Ik vertrouw het je toe, soldaat
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
met deze missie.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Troepen, aandacht!
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Aanwezige armen!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Trouw!
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 NOVEMBER
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
Sinds haar oprichting heeft de CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"Als commandant van de CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Ik zweer dat ik mijn plichten zal vervullen,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
voor de veiligheid
en welvaart van de hoofdstad,
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
en om mijn land trouw te dienen."
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Kolonel Jang Min-gi, meneer!
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Iedereen weet dat Jang lid is van Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Ja.
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Kolonel Won, de commandant van de militaire politie.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Hij is sluw en vol trucs.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Kolonel Won Gyung, meneer!
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Kolonel Jin Young-do.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
De commandant van de 33e divisie,
en een berucht Hanahoe-lid.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Kolonel Jin Young-do, meneer!
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Ik heb jouw hulp het hardst nodig.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Ja meneer!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Ze zijn beloofde Hanahoe-leden,
we kunnen niet van hen verwachten dat ze meewerken.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Dus het zou kunnen dat ze mijn bevelen negeren?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}CGC ASSISTENT-CHIEF
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Antwoord ja of nee.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Als ik deze met bloed getekende belofte breek,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}HANAHOE LOYALITEITSBELOFTE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Ik zal mijn leven geven voor mijn medeleden.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Niets is te vergelijken met de glorie van Hanahoe!
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Ik zal de eer voor altijd herinneren
om tot lid gekozen te worden.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Loyaliteit!
- Loyaliteit!
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Het gebeurt onder zo'n wolk van geheimhouding,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
zij weten het zelf niet
wie zit er in de groep.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- Op je gemak.
- Op je gemak.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Ik beloof mijn leven, meneer.
- Oké, oké.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Kom hier.
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Kom, ga zitten.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
Ben je bang?
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Het is maar een stoel.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Nee, meneer. Ik ben niet bang.
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Ga dan zitten. Zie het als je stoel.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
Vanaf nu ben jij mij.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
En ik ben jou.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 NOVEMBER
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}LEGERHOOFD PROVOST MARSHAL
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Gisteren heeft het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken
heeft de Amerikaanse ambassade gebeld.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Een kort bericht, staat er
"Wees op uw hoede voor generaal Chun."
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}We hebben Eom of Jeon niet nodig.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 NOVEMBER
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Hopelijk doen al onze leden dat
gepromoveerd worden tot generaal.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Ik heb met de voorzitter gesproken.
Het is een uitgemaakte zaak.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Daarnaast heb ik de reorganisatie doorgevoerd
plan waar je om vroeg.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}HOOFD SECRETARIS VAN DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Wat doen we met chef Jeong?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Hem minister van Defensie maken?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Haal hem eruit.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Meneer, misschien moet u praten
met chef Jeong.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Om op goede voet te staan...
- Hou je mond!
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Het heeft geen zin om met die koppige dwaas te praten.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Er zat 900.000 dollar in
de geheime kluis van de president.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}We hebben er $600.000 aan gegeven
De oudste dochter van president Park...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 NOVEMBER
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...heeft $100.000 voor ons achtergelaten
bij het gezamenlijk onderzoek,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
en we hebben hier $200.000 die je kunt gebruiken.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Moet dat geld niet zijn
naar de Nationale Schatkist gaan?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Ja, dat is gebruikelijk.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Maar dan kan het rommelig worden...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Dus dit is waarom mensen zeggen
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
je hebt de KCIA,
Presidentiële Veiligheid en de DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
allemaal in je zak.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
Pardon?
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Wie zegt dat absurd...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Het gaat niet om wie.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Je moet nadenken over waarom ze dat zeggen.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Je wordt verondersteld verslag uit te brengen
deze dingen eerder tegen mij,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
niet daarna.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Had je lof verwacht?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Eerst moet ik weten van wie
het verspreiden van deze absurde geruchten.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Algemeen.
- Ja?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Weet je nog steeds niet wat je verkeerd hebt gedaan?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Om eerlijk te zijn,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Ik denk niet dat ik iets verkeerd heb gedaan.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Ik wil het gezamenlijk onderzoek
mij te melden
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
alle verworven intelligentie
elke dag, eens per 3 uur.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Als u dat wenst, meneer.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Je bent ontslagen.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Maak hem snel wakker.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}DSC-ONDERROGATIERUIMTE
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Ja, meneer. Breng mij dat.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Heb ik dit onderzoeksrapport ondertekend?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Ja, twee dagen geleden, meneer.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Wat was de conclusie?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Die Chief Jeong is onder
geen vermoeden van samenzwering.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Bent u een rechter?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}DSC-HOOFDONDERZOEKER
HANAHOE
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
De moordenaar belde Jeong
naar het veilige huis die nacht.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong was erbij
toen onze president werd neergeschoten!
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Is het niet verdacht?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Dat is het zeker voor mij.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Ontdek hoe hij en Kim
samengespannen!
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Waarom hij helemaal daarheen ging alleen maar om te eten!
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Is Jeong ook een slechterik?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Ik wil het echt weten, kolonel Lim.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DECEMBER
WOONPLAATS VAN DE PRIME MINISTER
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Meneer.
- Ja?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
We moeten ons haasten en ontbinden
het gezamenlijk onderzoek.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MINISTER VAN DEFENSIE
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Ik zei dat we het volgend voorjaar zullen doen.
Het proces is nog niet eens voorbij.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Dit is de ochtendkrant van vandaag.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Kijk eens.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Ziet er goed uit voor mij. Wat is er mis?
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Wat er mis is, is dat Chun
vertelt hen wat ze moeten schrijven.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Hij slaat en bedreigt mensen
zonder enig verband met de zaak.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, die klootzak...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
We kunnen hem niet met rust laten.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Maar hij heeft ook veel aanhangers.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Precies, weet je
Hanahoe is het echte probleem.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Het zijn jonge mannen.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Druk ze te hard,
en ze zullen terugvechten.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Meneer, heeft Chun u iets aangeboden?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Wie, ik?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Wie zegt zulke onzin?
Dat is schandalig.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Ik zei nee, maar hij duwde het weg
in mijn zak.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Ik heb de envelop niet eens geopend.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Je mag het hebben als je wilt.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Meneer.
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Oké, doe wat je wilt.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
De commandant van de staat van beleg
heeft besloten, dus wat kan ik doen?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Wanneer we het commando opnieuw toewijzen
aan het eind van het jaar,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Ik wil hem sturen
aan de Oostkustverdediging.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Zo ver weg?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Minister, iedereen wacht.
- Oké.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Honing.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Generaal Roh is hier.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DECEMBER
ALGEMEEN CHUN'S HUIS
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Je wordt gestuurd
aan de Oostkustverdediging.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}En dat ga ik doen
de 56e Defensiedivisie.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Ze sturen ons allemaal
naar nutteloze posities.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Ik wist dat dit zou gebeuren wanneer
Lee werd benoemd tot CGC-commandant.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
We kunnen niet terug. Wat moeten we doen?
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
We zullen er uiteindelijk allemaal uitgezet worden.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Uitgeschopt, mijn reet.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Hij is niet de enige met macht.
Ik ben directeur van het gezamenlijk onderzoek.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Dus? Ga je hem opsluiten?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
Ik zou het kunnen.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Ik heb er controle over
alle intelligentie.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Ik kan uitzoeken wat
je neven en nichten eten voor het avondeten.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Ik kan zelfs van uw hond een commie maken!
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, die klootzak,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
hoorde Zijne Excellentie
met zijn eigen oren worden neergeschoten.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Maar hij heeft niets met het complot te maken?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Weet je het zeker?
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, hij is de commandant van de staat van beleg.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Hoe kun je te slim af zijn
de commandant van de staat van beleg?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hé,
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
kijk hier eens naar.
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Zwart verloor bijna de partij.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Maar...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
met slechts één zet zijn de rollen omgedraaid.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Wil je doen wat ik zeg?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Wil je de tafels omdraaien?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Ben je gek?
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Nou, dan ga ik naar de oostkust.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Je gaat je kapot zweten
bij de afdeling Defensie
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
en ga tennissen, idioot.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
We zijn ver genoeg gekomen.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Eerlijk gezegd, kerel,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Ik denk dat je naar Chief Jeong moet gaan,
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
kniel voor hem en vraag om genade.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Maar ik weet dat je dat niet zult doen.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Lieverd, ga je niet eten?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
En zo werden de stemresultaten bekendgemaakt.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Van de in totaal 2.549 stemmen,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Choi Han-kyu ontving 2.465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Vóór de verkiezingen,
President Choi benadrukte...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
10E PRESIDENTIËLE VERKIEZING
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...stabiliteit in tijden van crisis...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
Naar de hel met die clowns.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}GEKOZEN PRESIDENT CHOI
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Er is geen weg meer terug.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}ARRESTATIEBEVEL VOOR CHIEF JEONG
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Alleen vooruit!
- Wacht, wacht even.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Laten we hier nog een paar dagen over nadenken.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DECEMBER
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Idioot.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Geef het dan maar op!
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Je hebt toch altijd je zin!
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Vriend, weet je nog?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Toen onze president Park
voerde de revolutie van 16 mei uit,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
zelfs toen wist niemand hoe te reageren.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Toen ben ik een stapje verder gegaan.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Ik heb alle legercadetten opgebeld
een grote parade doen,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
het was net een groot feest!
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Houd op met dat gepraat.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Dat was eeuwen geleden!
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Denk je dat dit hetzelfde is?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Toen...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
nooit een seconde
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
twijfelde ik aan onze president?
zijn grote revolutie zou verwezenlijken.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Dus ik zeg je...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
durf me niet te vertellen dat ik misschien faal.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}HANAHOE GEHEIME VERGADERING
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Proost, allemaal!
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Wij zijn...
- Wij zijn...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Eén!
- Een!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Ga zitten, ga zitten.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Meneer.
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Daar ben je.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Ik had een lekke band.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Oh mijn!
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Welkom, meneer!
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Blijf drinken. Sta niet op.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Je hebt het gehaald!
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Welkom.
- Meneer!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Kom, ga zitten.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Hoe is het met je gegaan?
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Je was hier snel.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Kijk eens.
- Zeker.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Hiervoor zijn wij vandaag bijeengekomen.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Lees het aandachtig door.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
We concentreerden ons op twee vermoedens
van criminele facilitering.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Je sloot het.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Je zou dit moeten uitleggen.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Vraag mij alles, meneer.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Ik begrijp waarom je hem wilt arresteren.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Maar wat als het mislukt?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Meneer.
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Dit onderzoek valt onder het militair recht.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Dus hoe kan het mislukken?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Dit is volkomen illegaal!
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
Algemeen,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
moet ik dan gewoon wegkruipen
en het leger verlaten?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Dat is het niet, meneer.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
We zijn bang dat het lelijk kan worden
terwijl hij Jeong arresteerde.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Dan zou het een staatsgreep zijn.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Waarom noemen we het dan niet een grote revolutie?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
Wat?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Als we de goedkeuring van de president krijgen,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
Er zal geen enkel probleem zijn.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Maar zullen we dat niet nodig hebben?
via de minister van Defensie?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Ik zei: maak je er geen zorgen over.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Maak je geen zorgen over het verkrijgen van goedkeuring!
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Kolonels en onder, luister.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Jullie waren allemaal slim genoeg om te gaan
naar de beste hogescholen, toch?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Maar zonder geld of connecties,
je kwam terecht op de Militaire Academie.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Nu met al die hersenloze trawanten
voor je in de rij staan,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
je kansen op promotie zijn slecht.
Is dat eerlijk?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Kijk mij in de ogen!
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Ik zeg, laten we ons leger repareren,
en ruim het afval op!
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Generaals.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
In de lente zullen jullie dat allemaal doen
moet ook het leger verlaten.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Kun je naar Jeong gaan,
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
en vraag hem om je te promoten
in plaats van jou te ontslaan?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Ik weet zeker dat je je nog wat herinnert
zei onze president Park altijd.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"De nacht van de revolutie is kort,
maar zijn glorie duurt eeuwig."
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Ik zal die glorie behouden,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
maar ik zal het niet allemaal voor mezelf houden.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Geloof me alsjeblieft.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Kunt u uw woord houden?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Moet ik het voor je in bloed schrijven?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Ik neem dat, mevrouw.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Het spijt me.
- Bedankt.
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Waarom voel ik...
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
alsof we het misschien wel voor elkaar zouden kunnen krijgen?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Als wij dit doen,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
wanneer zou het zijn?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
De dag voordat ze het bekendmaken
het nieuwe kabinet.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 december?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Hoe zit het met generaal Lee Tae-shin?
en generaal Gong Soo-hyuk?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Lee in het bijzonder,
hij zal niet luisteren.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Deze kant op.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Kol. Moon van DSC is hier voor je.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DECEMBER
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
Waarom is hij hier?
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Algemeen.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
We zullen twee batterijen afvuren
tegelijkertijd voor effect.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
Generaal Chun's verjaardag?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Hij zou het met zijn gezin moeten doorbrengen.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Hij heeft generaal Gong uitgenodigd,
Generaal Kim, en u, meneer.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Hij wil jullie drieën behandelen
tot een lekkere warme maaltijd.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Zeg hem dat ik het zal overwegen
mezelf al behandeld.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Meneer, ik weet niet of u het gehoord heeft,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
maar er gaat een gerucht dat generaal Chun
wordt naar de oostkust gestuurd.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Onze generaal...
- En wat zei hij?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Nou, hij is niet erg tevreden.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Maar hij is een man met een groot hart,
dus hij lachte het gewoon weg.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Generaal, we zijn klaar.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Hoe dan ook, voordat hij vertrekt,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
hij wil tijd doorbrengen
met z'n drieën...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Troepen!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Klaar wapens!
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Vuur!
- Vuur!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Weet je zeker dat hij komt?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
Ik weet het bijna zeker.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
Wat? "Bijna"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Ik heb je nog nooit zo twijfelachtig gezien, Maan.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Ik zal hem laten komen, meneer.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Rechts. Hij is een koppige muilezel,
dus je moet bij hem blijven.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Ik denk nog steeds dat we Jeong moeten pakken
op weg naar de woning...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Nee, laat me het nog een keer uitleggen.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Kijk, we komen allemaal samen
bij de 30e Beveiliging.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Zelfs als er tijdens de arrestatie wordt geschoten...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DECEMBER
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
...de meeste gevechtstroepen van CGC zijn hier.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Er zijn slechts twee beveiligingsgroepen
in dit hele gebied.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}Dus, als we onze basis opzetten
in de 30e Veiligheid...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 REBELS SAMEN
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...niemand kan ons aanraken.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}DRAADAPPARAAT IS AANGEBRACHT
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}Vanaf 09.00 uur is het mogelijk om te monitoren
alle communicatienetwerken.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Goedemiddag, meneer.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Je bent vroeg.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Waar is generaal Chun?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}OPERATIEKAMER
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Heren.
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}KAPITAALGARRIZOENCOMMANDO
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Waarom hier wachten?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Je herkende mij tenminste.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Ik dacht dat je het gezicht van je vrouw was vergeten.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Kom op.
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Ik ben van plan vandaag naar huis te gaan,
ook al is het laat.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Leuk om te horen dat je het tenminste zegt.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Je slaat toch geen maaltijden over?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Ze laten een generaal niet verhongeren.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Kom binnen.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Ik weet zeker dat je het druk hebt.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Jij gaat naar binnen.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Kom op, drink een kop warme thee.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Ik heb nieuw ondergoed en sokken meegenomen,
dus verander als dat nodig is.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Breng mij niet in verlegenheid.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Hallo, mevrouw.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Kolonel, het is een tijdje geleden.
- Ja.
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Meneer, we zijn klaar om de vergadering te beginnen.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Om dat diner te halen...
- Juist, die met Chun?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Ik ga nu aan de slag.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
Algemeen!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Generaal Lee zal vanavond aanwezig zijn.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Geweldig.
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Pak de lichten.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}CODENAAM: VERJAARDAGSFEESTJE
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Ik zal het plan van vandaag beschrijven.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Generaal Chun krijgt die van de president
goedkeuring rond 18.30 uur.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
Tegelijkertijd zal Jeong worden gearresteerd.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Kolonels Ha en Yoon zullen dat doen
toezicht houden op de arrestatie.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}ARRESTATIETEAM
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Er staan nu troepen klaar.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Voor het geval dat,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
we houden deze drie mannen
bezet op het feest,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
dus het zal moeilijk voor ze zijn
om hun troepen te mobiliseren.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Het belangrijkste
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
is om de goedkeuring van de president te krijgen
op het moment van arrestatie.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Als we dit legaal uitvoeren,
ons plan zal slagen.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Veeg die fronsen van je gezicht!
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Ik ga dit zeker afronden.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Kolonel Lim!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
Wat is er mis?
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong wil je spreken op het legerhoofdkwartier.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
Is hij erachter gekomen?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
Echt niet.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Het leek alsof hij geen idee had.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Blijf kalm en ga naar hem toe.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 JEONG'S KANTOOR
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Generaal Chun is hier.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Meneer, u vroeg mij te zien?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Ik weet wat u denkt, generaal.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Natuurlijk doe ik dat.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Je moet van streek zijn geweest,
horen over je nieuwe bericht.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Maar wat maakt het uit
waar dient een soldaat?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Ik hoop dat je dit voor ons wilt doen
om de troepen te helpen hervormen.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Natuurlijk, meneer.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
Maak je geen zorgen.
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Hoe dan ook, ik wil je om een gunst vragen.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Het is chaotisch de laatste tijd,
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
en we zijn minder waakzaam geworden
over het Noorden.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Binnenkort zal iedereen gefocust zijn
over het proces tegen directeur Kim.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Ik dacht dat jij Kim zou maken
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
noem de dreiging van pro-communisten
tijdens zijn slotverklaring.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Dat is een geweldig idee.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Hoe dan ook, sluit de boel goed af.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Meneer.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Ik moet je iets melden
over het onderzoek.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Mag ik mijn mannen bij u langs laten komen?
vanavond in de residentie?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Kunnen we het morgen niet doen?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Het zal niet lang duren.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Deze verdomde rechters zijn zo ongeduldig.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Waarom wilde hij je zien?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Geef mij een sigaret.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Het lijkt erop dat ik de perfecte feestdag heb uitgekozen.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Rapporteer aan generaal Roh.
Wij houden ons aan het plan!
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 ARRESTATIETEAM GAAT SEJONGNO
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 PRIVÉ DRINKHUIS
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Waar zijn we?
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Drinkt Chun op dit soort plekken?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Welkom, meneer.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Won Gyung?
- Ja, meneer.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
Waarom ben je hier?
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Generaal Chun werd gebeld door de chef
en is een beetje laat.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Hij vroeg me om je gezelschap te houden.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Is de gastheer er niet?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Laten we gewoon gaan.
- Pardon, meneer?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Je hebt mij gehoord.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Terug naar het garnizoenscommando.
- Ja, meneer.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Wacht, generaal!
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}MAJOOR-GENERAAL GONG
COMMANDANT VOOR DE SPECIALE OORLOG
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Hé, generaal.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
Wat zijn jouw zaken?
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Het is generaal Chun.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN KOMT AAN OP HET KANTOOR VAN DE PRESIDENT
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Wat zijn uw zaken?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 ARRESTATIETEAM KOMT AAN
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Het is de directeur inlichtingen van de DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}KOLONEL HA
BEVEILIGINGSCOMMANDO DEFENSIE
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Identiteit bevestigd!
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}KANTOOR VAN PRESIDENT CHOI
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Hallo, generaal.
- Het is een tijdje geleden.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Je hebt een lange weg afgelegd. Alsjeblieft.
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}We zijn de bewakers aan het aflossen.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
STEUNTROPEN KOMEN AAN VOOR ARRESTATIE
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Het is de nieuwe wisseling van bewakers.
Laat ze gewoon binnen.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Maar...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Het zijn er veel meer dan normaal.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Wat bedoel je verdomme?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
We moeten de binnenkant van de voertuigen controleren.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Iedereen, stap uit, alsjeblieft.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Hé, dat is niet nodig.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Ja, ik weet het. Maar we hebben regels.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Jij kleine...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Zullen jullie hem alle vier zien?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Deze kant op, alstublieft.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Wil je het zien?
treden onze meisjes op, meneer?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Komt Chun of niet?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Nou...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Ik ga de residentie van de chef bellen
om te zien wanneer hij komt.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Doe geen moeite.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Mevrouw, waar is de telefoon?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Meneer, ik zal bellen.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Blijf erbuiten.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Meneer, ik zal het controleren
met de woning van de chef.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Waarom ga je niet gewoon zitten?
- Hij zal hier binnenkort zijn.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Won, ga bellen.
- Ja, meneer.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}Dhr. President.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRESIDENT CHOI HAN-KYU
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Meneer, sorry dat ik u stoor
op dit late uur.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Wat brengt jou hier?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Er is iets nodig
uw goedkeuring op dit moment.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Mijn goedkeuring, op dit uur?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Ja, het spijt me vreselijk.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Het is een dringende zaak.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}WOONPLAATS VAN HET CHEF VAN HET PERSONEEL
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Ga alsjeblieft zitten.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Ik vertrek binnenkort met mijn vrouw,
dus wees er snel bij.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Het is een tijdje geleden. Ga zitten.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Bent u het hoofd van de inlichtingendienst van de DSC?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Ja, meneer.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Generaal Chun zei dat het dringend is. Wat is het?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Wij hebben uw verklaring nodig
voor het proces tegen directeur Kim.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Mijn verklaring?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
Wat heb je nog meer nodig?
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Het zal maar een simpele vraag zijn.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Echt?
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Nou, wat het ook is,
laten we het hier regelen.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Dat is niet mogelijk.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Wij willen graag dat je komt
waar we het kunnen opnemen.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Opnemen?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Ja, meneer.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Denk je dat ik niet weet wat dat betekent?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Directeur Kim heeft een nieuwe verklaring.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Wat voor verklaring?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Een verklaring waarin staat dat u geld heeft ontvangen.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Dat is absurd!
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Er werd bevestigd dat ik er geen rol in zou spelen!
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Het is een bevel van onze superieuren.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Je superieuren? Luister hier.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Ik geef orders aan je meerdere!
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Wie was het in godsnaam?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Tenzij het de president was.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Heeft de president u gezegd dit te doen?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Ja, meneer.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Dat kan niet zo zijn.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
We hebben elkaar gisteren nog gesproken.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Adjudant! Kom hier!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Ja, meneer.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Bel onmiddellijk de president.
Zeg hem dat het dringend is.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Ja, meneer.
- Wat is dit? Wat zijn jullie?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Stop die oproep, nu!
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Antwoord mij!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Wat was dat?
- Meneer, kom met ons mee.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Beweeg niet!
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Chef!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Laat je pistool vallen!
- Mariniers!
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
Doe iets!
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Het lijkt erop dat Chun niet bij ons zal zijn.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Hij roept alle drie de hoofdsteden op
defensiecommandanten naar één plaats,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
en laat ons wachten.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hé, Won.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Ja, meneer.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Wat is er met Chun gebeurd?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Hij zei dat hij de woning had verlaten.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Er lijkt veel verkeer te zijn.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 CHIEFBEVEILIGING
REAGEER OP DE AANVAL
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Meneer, laten we over tien minuten vertrekken.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Bevriezen!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
Uit de weg!
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Stop met schieten, klootzakken!
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Kolonel...
- Iedereen uitladen.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Er zijn schoten afgevuurd
in de woning van de chef.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
REBELS HOREN VAN KRUISVUUR
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Shit, wie schoot als eerste?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
En de chef? Hebben ze hem gearresteerd?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Hebben ze het complex verlaten of niet?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Hoe zit het met generaal Chun?
- We hebben goedkeuring nodig.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Je had Chun eerst moeten informeren!
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Hij kan maar beter de goedkeuring van de president hebben!
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Laat me dit alsjeblieft eerst uitzoeken.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
Was hij niet...
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
vrijgesproken van alle aanklachten?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
We moeten hem en Kim aan een kruisverhoor onderwerpen
om er zeker van te zijn dat hij echt onschuldig is.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 MARINES REAGEEREN OP SCHIETEN
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Mariniers! Mariniers! Ik ben de stafchef!
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Bedek hem!
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Ze ontvoeren mij!
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Mariniers...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Wat is er aan de hand?
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Het is een bijzondere operatie. Ga achteruit.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Jullie twee! Houd het daar vast!
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Mariniers!
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Chef!
- Mariniers!
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Chef!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}WOONPLAATS VAN DE MINISTER VAN DEFENSIE
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Schat.
- Wat?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Je liet me schrikken.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Zijn wij in oorlog?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Wat doen we?
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 stafchef van het leger gearresteerd
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}LEGERhoofdkwartier
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Meneer!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Er was een schietpartij
in de woning van de chef.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Ik weet het. Zijn vrouw belde...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Taxi!
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Goedenavond.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Waarheen?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Waar is kolonel Won?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Hij maakte gebruik van het toilet. Ik weet het niet zeker.
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Hebben ze gearresteerd...
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
Gewonnen!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Won Gyung.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
Wat ben je aan het doen?
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Kom naar buiten.
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Nu!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Won.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Stop daar!
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Meneer!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
We hebben een situatie
in de woning van de chef.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Wat is het?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
Wat?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Zolang u toestemming geeft,
Er is geen probleem, meneer.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Chief Jeong is uw directe chef,
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
en hij is de commandant van de staat van beleg
benoemd door de staatsraad.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Kom morgen terug met de minister.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Morgen is het te laat.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Keur dit nu goed, alstublieft.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Ik zei dat ik buiten moest wachten. Blijf zitten.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Ja.
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Wacht even.
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Dus je zegt dat het goed gaat met de president?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 LEGERhoofdkwartier
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Ja, dat klopt.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Maar...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Is er iets mis?
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Let op iedereen!
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}De commandant is hier.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE KEERT TERUG NAAR CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Is iedereen onderweg?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
De 30e en 33e Beveiliging
reageren niet.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Waar is de plaatsvervanger van het parlement?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Luitenant-kolonel Heo is onderweg.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- Is hij dat?
- Ja, meneer.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Geef het aan mij.
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Luitenant-kolonel, ik ben het.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Neem de APC's en slagkracht,
en ga naar de residentie van de Chief.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Meneer...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Bel de medische dienst!
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Breng hem naar het ziekenhuis! Waarom is hij hier?
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, alles goed met je?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
We werden geraakt door het Veiligheidscommando.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
De DSC?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Hoe zit het met de chef?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Ik ben net aangekomen bij de legerbunker.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Ik zal de verblijfplaats van Chun onderzoeken.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
Oké. Ik ga
naar de residentie van de Chief.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Je doorzoekt de DSC
en de residentie van de premier,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
en vind die klootzak Chun!
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
Dan vragen we die klootzak naar zijn motief voor...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Waarom sta je er nog steeds?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Ik kan niets doen!
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}REBELS WACHTEN OP GOEDKEURING VAN DE PRESIDENT
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Ik snap het.
- Ja, meneer.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 KANTOOR VAN DE PRESIDENT, POORT
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Dit is luitenant-kolonel Lee in het wachthuis.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Dit is de provoostmaarschalk.
Wat is de status daar?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}LEGERhoofdkwartier
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}De DSC-commandant is op bezoek,
maar dat is het.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Is Chun daar nu?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Ja, hij kwam voor een bezoek aan de president
ongeveer een uur geleden.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}REBELS ONDERSCHEPPEN OPROEP
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Is er iets aan de hand, meneer?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Ik heb één vraag.
Geef mij een duidelijk antwoord.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Ja, meneer.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Ben jij bij Hanahoe?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
Meneer?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
Nee. Helemaal niet, meneer.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Oké.
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Luister goed naar mij.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Als generaal Chun naar buiten komt,
arresteer hem onmiddellijk.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
Pardon?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Haal generaal Roh nu!
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun heeft onze stafchef ontvoerd.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Je moet discreet zijn.
Er is geen ruimte voor fouten.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Je mag het vuur openen als hij zich verzet.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Arresteer hem koste wat het kost.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Presidentiële veiligheid.
- Hoofd Kang.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Ik ben het, Roh.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Ja, generaal.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Zie je daar een van onze mannen?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Weet je, luitenant-kolonel Lim.
- Ah, ja.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Hallo, meneer.
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Haal generaal Chun daar weg.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Hij is nog steeds bij de president.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Ga hem nu halen!
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Luitenant-kolonel, kom hier.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Vertel me nu wat er aan de hand is!
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Bel me als je er doorheen bent
aan de Minister.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Meneer de President, het is dringend.
Dit kan niet langer wachten.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Had ik het je niet al verteld?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Protocollair moet dat
raadpleeg eerst de minister.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protocol...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Zeker, dat is belangrijk.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
En daarom smeek ik
voor uw beslissing in deze kwestie.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Kijk, commandant.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Ik ben van plan de regels te volgen.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Pardon, meneer de president.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Het Veiligheidscommando
vraagt naar de generaal.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Wie is?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 VRIENDELIJK VUUR BIJ POORT
VAN RESIDENTIEDORP
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Meneer, blijf alstublieft laag.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Is de chef daar?
Wat is zijn locatie?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Het lijkt alsof hij er niet meer is.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
Wat?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Houd je vuur vast! Stop!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Waarom schieten ze op ons?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33e parlementsleden en Marine Guards zijn dat wel
vuur uitwisselen binnen,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
en de parlementsleden zeggen dat ze als back-up kwamen...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
De mariniers beweren
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
dat de parlementsleden de Chief met geweld hebben meegenomen.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Sinds wanneer hadden ze zoveel bewakers?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Halt!
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 BEWAREN POGEN ARRESTATIE
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Ze zijn hier om mij te pakken, deze klootzakken.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Zet de motor uit, alstublieft.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Ik zei: zet het uit.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Schakel het uit.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
We hebben de auto van de commandant.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Goed.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Ontwapen en arresteer ze onmiddellijk.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Generaal, kom.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
Generaal Kim.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Luister, we moeten arresteren
de Veiligheidscommandant.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Gaan.
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Ga nu.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- De poort is gesloten.
- Schiet op, verdomme!
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Al het personeel, stap uit de auto.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Kapitein, weet u wie er achterin zit?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Ja, ga alsjeblieft naar buiten.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Chauffeur eerst.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Uit de auto, nu!
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Ga weg van de auto.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Kom naar voren.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Stap uit.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Stap eruit, nu.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Ja, meneer.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Dit is de vice-stafchef.
Wat is de situatie?
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
We hebben het voertuig van de commandant,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
en we staan op het punt hem te arresteren, meneer.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Wat, hem arresteren?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Wachten.
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Kijk, arresteer hem niet.
Zeg hem gewoon dat hij daar moet wachten.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Maar het is het bevel van de Provost Marshal.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
Door wie denk je dat ik zojuist ben geïnformeerd?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Doe wat ik zeg.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
We moeten hem nu arresteren.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Wacht, kapitein!
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
Wacht even!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Blijft de generaal binnen?
Staan wij paraat?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Commandant!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Het is de vice-stafchef.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}VICE-chef van het personeel belt LEE
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Ja?
- Algemeen.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Je hebt opdracht gegeven tot arrestatie
zonder mijn toestemming?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Meneer, om uit te zoeken waar de Chief is...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Weet je niet dat we toestemming nodig hebben?
eerst van de commandant van de staat van beleg?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Hoe kunnen we dat doen?
wanneer hij degene is die wordt meegenomen?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Dat geeft je geen excuus.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun belde mij, de Provost Marshal,
de commandant van de speciale oorlogsvoering vanavond,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
en viel de woning van de Chief binnen
tegelijkertijd.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
Om de Chief te redden,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
we moeten Chun arresteren en...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Luister naar mij, generaal.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Trek niet te snel conclusies.
We kunnen allemaal in de problemen komen.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Breng de boel gewoon niet in beweging.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Meneer, ik ben hier niet mee begonnen.
- Ja, oké.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Meneer, alstublieft. Dit kunnen wij niet laten gebeuren!
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Dit is allemaal een complot van Chun en Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Goh...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Ik ben degene die hier oordeelt.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Ik zorg ervoor, oké?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Laat hem de poort openen.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Jullie twee doen de poort open.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
Meneer?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Open de poort.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Ga weg van het voertuig.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Beweeg nu!
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Kapitein!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Kapitein! Kom hier.
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Ja, meneer. Ogen op hen gericht.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Ik wil dat je de poort opent.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Luitenant-kolonel? Stop!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Ga uit de auto!
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Je pistool...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Luitenant-kolonel! Zet de auto uit! Ga weg!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Moeten we?
- Ga nu, idioot!
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Verdiep het!
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Meneer, gaat het met u?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
Mij?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Het gaat goed met me.
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Breng me naar de 30e beveiliging.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN ONTVANGT ARRESTATIE
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Is hij weggekomen?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Het spijt me, generaal.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Hoe kon je hem verliezen?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Hé, ik ben het.
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Je bent niet in de positie om dat te zeggen.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- Staat de 30th Security niet onder jouw bevel?
- Ja, dat is zo.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
en de hele bende was verzameld
daar sinds vanmiddag.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Hoe kon je dat niet weten
als commandant?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Doe eerst je werk voordat je ons de les leest.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Wij kunnen niet langer wachten.
DEFCON 1 declareren.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Luitenant-kolonel.
- Ja?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Volg mijn bestellingen precies!
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Die 33e parlementsleden binnen,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
ze kwamen om de chef te ontvoeren
en kwam daar vast te zitten.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Zet twee APC's dicht bij elkaar,
en baan je een weg naar binnen met de mariniers.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Begrijpen?
- Ja, meneer.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Laat alle CO's zich melden bij...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Dit is de commandant.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Geef arrestatiebevelen uit voor Jang Min-gi,
Won Gyung en Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Je hebt toestemming om te schieten
als ze zich verzetten.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Ja, open vuur!
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Schiet ze neer!
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}De criminelen die hebben ontvoerd
de bevelhebber van de krijgswet...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}LEGERhoofdkwartier
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...zijn verzameld in de 30e Beveiliging...
- Kunnen ze ook horen?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Wat is er aan de hand?
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...en het bevel van hun superieuren negeren.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Ons leger veroordeelt deze actie
als een staatsgreep onder leiding van de DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
en noem de B2 Bunker als commandocentrum,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
omdat we ons nu in een staat van oorlog bevinden.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Vandaag om 20:20 verklaar ik
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 voor alle strijdkrachten.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 VERKLAARD
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Kapitein, verplaats uw mannen!
- Ja, meneer!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}REBELLEN DEFENSIELIJNEN
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Verplaats!
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Willen ze dat we de Chief terugsturen?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
Vanaf het begin was het een verloren zaak.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
Shit!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Ja...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
We moeten kalm blijven, vooral nu.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Waar is Chun? Heeft hij de goedkeuring gekregen?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Ik heb die verdomde goedkeuring nog niet.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Meneer.
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
Maak je geen zorgen.
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
We hoeven alleen maar te vinden
de minister van Defensie.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, heb je niet gehoord wat er is gebeurd?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Hoe kon je het zover laten komen?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Waarheen komen?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Je hebt gehoord dat we met succes zijn geslaagd
arresteerde chef Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo-gwang!
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Ja, wat?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Ze hebben DEFCON 1 uitgeroepen.
Nu zijn we schuldig aan verraad.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
We zijn allemaal klaar!
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Serieus, meneer.
Had je dit niet verwacht?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Als je faalt, is het verraad,
succes en het is een revolutie!
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Wij zijn alleen...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Hoe laat is het?
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Het zijn nog maar 98 minuten.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Wil je je zonder slag of stoot overgeven?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Jij, ga de minister zoeken.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Laat onze mannen hem hierheen slepen.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 ROK/US GECOMBINEERDE KRACHTENCOMMANDO
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Kijk hier, minister.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}Amerikaanse ambassadeur in KOREA
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Waarom kom je hier in plaats van naar je kantoor?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Wij kunnen niets doen
voor jou op dit moment.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Het Noorden kan deze kans grijpen
om ons aan te vallen, vind je niet?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}We gebruiken al onze middelen
om de minister te lokaliseren,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}MINISTER VAN DEFENSIE VERMIST
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}zodat we hem snel zullen vinden.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Waar is hij in godsnaam naartoe gevlucht?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Hij zou minister van Defensie moeten zijn...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Waar is hij?
- Ergens verstopt.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jan aan het woord.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
Wat doe je daar?
Heb je mijn bestelling niet ontvangen?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Kan iemand... dit beantwoorden, alstublieft?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Wie is het?
- De CGC-commandant.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Antwoord mij.
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Meneer...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Antwoord mij!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Jij doet het.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, dit is Han.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
Wat doe je daar?
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Dat is mijn eenheid daar.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Ik weet.
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Waarom kom je niet hierheen,
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
en naar generaal Chun luisteren?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
Is hij daar?
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Geef hem aan de telefoon.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Ik heb hem iets te zeggen.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Hij wil jou.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, ik weet dat je me kunt horen.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Breng de Chief nu terug naar het legerhoofdkwartier.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
En jullie idioten,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
je kent de 30e Beveiliging
staat onder mijn bevel.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Keer dus terug naar je eenheid.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
Vooral mijn mannen, Jang, Won en Jin,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
rapporteer mij nu meteen.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, kalmeer alsjeblieft.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Wie is dit?
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Dit is luitenant-generaal Bae, oké?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Ook wij maken ons zorgen over dit land...
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Jij hersenloos stuk stront.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- Heb je daarom een staatsgreep gepleegd?
- Let op, Lee.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Blijf daar allemaal.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
Ik breng zelf tanks mee
en verpletter je verdomde schedels.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
Shit.
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Hoe typerend voor zijn achtergrond.
Hij heeft een vieze mond.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Hoe kun je lachen?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Zijn troepen zijn slechts een uur hier vandaan.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Als we dit niet oplossen,
het zal ons kerkhof zijn.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Kerkhof, mijn reet. Houd je mond dicht.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
Wat?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hee-chul.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Ja, meneer.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Ik heb de 2e Airborne nodig.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Pardon?
- Wacht even.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Zodra we Airbornes erbij betrekken,
er is geen weg meer terug.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Dan gaan we oorlog voeren.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Dat is iets anders dan het arresteren van de chef.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
De oorlog is al begonnen
toen we die arrestatie verrichtten.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee komt hier met tanks.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Hij uit geen loze dreigementen.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Wil je hier sterven?
Of eerst Seoul overnemen?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Commandant Roh!
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Mijn troepen moeten de frontlinie behouden.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Vanavond is dit de frontlinie.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Als Lee de overhand krijgt,
we zijn klaar.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Luister,
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
Wat als het Noorden binnenvalt?
terwijl de grens onbewaakt blijft?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung heeft geen plan
vanavond binnenvallen. Vertrouw me.
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Waarom jou vertrouwen?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
We zijn in deze puinhoop beland...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Broeder!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Vertel het me, commandant Roh!
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
Beweging!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Hun verdediging zal moeilijk te doorbreken zijn.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 CGC-VERGADERING
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Maar wij hebben de autoriteit om te bevelen
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
de 26e en 30e divisies
in het Noorden en het Westen.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Het probleem zijn de Airbornes
dat zich bij de rebellen voegde.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
De 2e, 6e en 4e Airbornes
worden geleid door sleutelfiguren van Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Ze zijn niet alleen dicht bij Seoul,
ze zijn snel en zeer capabel.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
De 8e Luchtlandingsbrigadegeneraal
is niet een van hen.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Hij is net als ik afgestudeerd aan OCS.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Mobiliseer eerst de 8th Airborne.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
We nemen ook de 30e mee
en 26e divisies naar Seoul,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
terwijl hij het Derde Korps vroeg
voor de Gemechaniseerde Infanterie.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Dan zal de vijand worden afgesneden.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
En het Tankkorps? Nog nieuws?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Ik sprak met de commandant,
maar hij is Hanahoe.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Hij zal niet toegeven.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Gimpo-veldartillerie.
- Ja.
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Zijn er Hanahoe-leden daar?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Er is geen. U hebt hun loyaliteit, meneer.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
Goed.
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Vertel eens, wie is hier bij Hanahoe?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Wat een stelletje zwakzinnige lafaards...
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Jij ook!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Jij watje.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Geef mij dat niet.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Ik vertrouwde je mijn leven toe!
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Hoe kon je dat tegen mij zeggen?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Precies...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Precies mijn punt, idioot.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
Daarom vraag ik jullie hulp.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
Generaal Roh.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Laten we terug naar binnen gaan.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Ik ben geen lafaard.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Dat weet je toch?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Kom op.
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Ik heb mijn beslissing genomen.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
De trein rijdt op volle kracht.
Wie wil eruit springen?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Mijn 9e Divisie...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...zal twee regimenten sturen.
- Wat?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Als je eruit wilt, is dit het moment.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Wanneer deze deur sluit,
je bent bij mij tot het einde.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Generaal Chun.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Wat kunnen wij voor u doen?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Laten we Roh hier de leiding geven,
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
en ga terug naar de president
voor de goedkeuring.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Bestemming Capitol Hall. Beweging.
- Meneer.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Is het juist om terug te trekken?
onze mannen van het front?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9E INFANTRIE, NOORDELIJKE GRENS
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Als er vanavond oorlog is,
Het zal hier zijn, begrepen?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Ik begrijp het niet, meneer.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Hoe kunnen we de frontlijneenheid terugtrekken?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
Generaal Kim...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Het Noorden zal niet binnenvallen!
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Gewoon... vertrouw me hierin.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
We hebben geluk met de topcommandanten van de hoofdstad
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}staan allemaal aan onze kant.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}LEGERHOKHAK ZONDER TEGENSTRATEGIE
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}We zijn zeker in het voordeel.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Hoe durven ze...
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
Dat klopt.
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
Algemeen,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
We kunnen proberen met ze te praten
en tijd uitstellen.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Dan zijn ze uitgeput
en geef de strijd op...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Meneer, waar heeft u het over?
We moeten snel reageren!
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Je liet me schrikken.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Generaal, u hoeft niet te schreeuwen
naar mij waar iedereen bij was.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Meneer, weet u dit zeker?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Wil je dat ik het voor je doe?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}2E LUCHTBRIGADIER
HANAHOE
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Ja, ik ben het.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Zorg dat iedereen bewapend is. We gaan verhuizen.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Pak je spullen bij elkaar en open je oren!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
De bestemming is...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Legerhoofdkwartier in Samgakji.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 SPECIALE OORLOGSCOMMANDO
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}De 2e en 4e Airborne
reageren niet?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Meneer, CGC-commandant is aan de lijn.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Ze zitten er allemaal samen in.
Vertrouw ze niet.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Ze bewegen nu allemaal tegelijk.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
Dus ik wil dat je 8th Airborne stuurt
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}onmiddellijk naar de 30e Beveiliging.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC EN SWC BESPREKEN TEGENSTRATEGIE
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8th Airborne keert nu terug
na de training naar de basis...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Bel ze nu meteen!
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Dit is een zeer dringende zaak.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Oké, oké.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Ik zal doen wat je zegt.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Majoor Oh, nog steeds geen antwoord
van de 2e en 4e Airborne?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
Algemeen.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
De 2nd Airborne komt naar Seoul.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
Wat?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}2E LUCHTVAART GAAT NAAR SEOUL
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Meneer, dit is majoor Oh.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}EXCLUSIEVE ADJUTANT VAN SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Reageer alstublieft.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
De commandant heeft je bevolen
om onmiddellijk terug te keren.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
De een zegt dat we moeten verhuizen,
de andere, om terug te keren...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Meneer.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Moet ik het uitschakelen?
- Meneer!
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 KM NAAR HET LEGERHOK
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
Is het onderweg hierheen?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
15 km verderop, meneer.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
2e luchtlanding?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Wat was de speciale oorlogsvoering?
Commandant aan het doen?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe moet het bevel hebben gegeven.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
De situatie bij CGC is niet anders.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- Dat is schandalig!
- Ze kunnen hier elk moment zijn.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
We hebben hier geen verdedigingsmacht.
Wat doen we?
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Meneer, we hebben een sterke offensieve actie nodig.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Zoals wat?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Verzamel alle beschikbare krachten
en stuur ze nu op!
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Hoe durven ze dit te doen
onder een gekozen president?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Wat zei de minister?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}DERDE KORPSCOMMANDO (ZUID-SEOEL)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
We kunnen hem niet bereiken.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Het ontvoeren van de stafchef van het leger
is duidelijk een daad van opstand.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Je hebt gelijk.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Ik ben het er niet meer mee eens. Het zijn imbecielen!
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Om de 2nd Airborne te stoppen,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
we hebben de gemechaniseerde infanterie nodig
en 26e Divisie.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
Oké. Ik geef ze nu de orders.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Ik reken op je.
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Natuurlijk, maak je geen zorgen.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
De gemechaniseerde infanterie
zal het niet op tijd halen
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
om de 2nd Airborne te stoppen
het oversteken van de rivier.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Meneer, ze zijn ongelooflijk snel.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Wacht even, laat me nadenken.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Die klootzakken...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Dat ze Seoul binnenkomen...
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Ze moeten hier doorheen komen.
Over de 2e Hangang-brug,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
misschien de Seoul-brug,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
anders gaan ze een heel eind rond
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
en steek de 1e Hangang-brug over.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Maar er zou een scheiding nodig zijn
om alle bruggen over de Han-rivier te blokkeren.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Nee.
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Wij blokkeren ze niet.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
De burgers zullen dat doen.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Sluit alle bruggen in mijn commandogebied.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Beide richtingen geheel.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}2E VLIEGTUIGEN IN SEOUL
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Stop de auto.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}Alle voertuigen, stop!
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 2E HANGANGBRUG
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Duw ze gewoon door.
Of ga tegen het verkeer in!
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Neem de tegenoverliggende rijstrook.
- Geef me een rookje.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Die de verkeerswetten volgt
in een oorlogssituatie?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
De tegenovergestelde rijstroken zijn
ook vol met burgerauto's.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Ze kunnen de 1e Hangangbrug innemen
of Seoul-brug.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
Van hier naar de 3e Hangang-brug,
alle bruggen zijn geblokkeerd.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Haengju-brug.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC heeft hier geen controle over.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
Dat klopt.
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}Generaal, de Haengju-brug is er
onder jouw bevel, nietwaar?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}BEVOEGDHEID VAN DE 30E DIVISIE
HAENGJU-BRUG
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Ik wil dat je de brug blokkeert
om hun opmars te belemmeren.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Ik begrijp.
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}We zullen de beveiliging versterken
en sneed de doorgang af.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}30e DIVISIECOMMANDANT
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Indien nodig kan ik u ondersteunen
met onze artilleriebrigade.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Nee, het is prima.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
We hebben twee bedrijven
komt binnenkort aan, volledig bewapend.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Geef ons wat tijd.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Bedankt.
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}Aftappen van rebellen
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Heeft iedereen dat gehoord?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Als deze brug geblokkeerd is, zijn we genaaid.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Als de Airborne niet oversteekt,
je krijgt een levenslange gevangenisstraf.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Gebruik al je connecties
in de 30e Divisie
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
en vind een weg voor mij
om met zijn commandant te praten.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Vanavond komt het er allemaal op neer
wiens troepen als eerste Seoul binnenkomen.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Ze zullen alle rijstroken blokkeren
en machinegeweren opstellen.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Oké, goed.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}30E DIVISIE (NOORD VAN SEOUL)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Ja.
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Commandant,
dit is de hoofdsecretaris van de DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Ik bel over het gesprek
die je net had met generaal Lee.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Wie ben jij in godsnaam?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Hoe heb je ons gesprek gehoord?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Laten we zeggen dat we oren hebben
over het hele netwerk.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Je zult er spijt van krijgen dat je dat zei.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- Wat is je naam en rang?
- De kansen zijn tegen je.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
De 9e Divisie is onderweg.
4e Luchtlanding ook.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Zelfs als je de brug blokkeert,
het is slechts een kwestie van tijd.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Jij verdomde idioot!
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Je hebt de frontlijneenheid teruggetrokken?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- Ben je het kwijt?
- Veel generaals hebben dat al gedaan
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
sloot zich aan bij dit geweldige doel.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
Verdomme jij...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Ik blijf luisteren
de verstandige beslissing die je zult nemen.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}9E DIVISIE GAAT NAAR SEOUL
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
Snel!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Jij klootzak!
- Klootzak!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}REBELLEN BEZETTEN HET KANTOOR VAN DE PRESIDENT
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Ontwapen ze!
- Klootzakken!
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 2E POGING BIJ
GOEDKEURING VAN DE PRESIDENT
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Let op!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Groet de president!
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Loyaliteit!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Bestel wapens!
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
U lijkt het druk te hebben vanavond, generaal.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Het spijt me, meneer de president.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
De reden waarom we hier zijn is...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Wat heb je met de chef gedaan?
dat soldaten worden neergeschoten?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Er was een kleine verstoring,
maar zoals je kunt zien,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
het hele leger steunt de arrestatie
en het onderzoek van Chief Jeong.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Dus...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Heeft u toestemming van de minister?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Hoe kon je arresteren?
de commandant van de staat van beleg
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
zonder eerlijk proces?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Luitenant-generaal Han Young-gu,
als ik mag, meneer de president.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Als u de goedkeuring uitstelt,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
de situatie zou kunnen escaleren
binnen de kortste keren in een burgeroorlog terechtkomen.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
Burgeroorlog?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}2E LUCHTVAART WIJKT NAAR
HAENGJU-BRUG
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 CONTROLEPUNT NOORDEN VAN DE RIVIER
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hé, kapitein.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Ik kom van CGC. Waar is de controlelijn?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
We kregen het bevel om af te treden.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Het is het bevel van uw commandant.
Zet nu barricades op.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Wij werden ook door de commandant bevolen.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Weet je zeker dat hij het was?
- Ja, meneer.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Er was een verwarring in de communicatie,
maar ik kan het aan het hoofdkwartier van het leger uitleggen.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
We hebben echter eerst uw goedkeuring nodig.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Genoeg!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Meneer de President heeft u al gezegd dat u moet komen
eerst toestemming van de minister!
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Minister-president, hij is vermist.
Wat wil je dat we doen?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Dus je bedreigt de president
met gepraat over een burgeroorlog?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
We hebben hem nooit bedreigd!
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Hoe kunnen ze zo stom zijn...
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Generaal, wat is die houding?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Wij zijn geen pestkoppen, toch?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Meneer de President, vergeef ons onbeschofte gedrag.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Je bent ontslagen.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
Shit.
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Wij wachten totdat u dit goedkeurt.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Waarom zei je dat ze moesten aftreden?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Ik werd zojuist geïnformeerd door Janggok Checkpoint
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
dat de 9e Divisie eraan komt.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
Wat?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Dit is ernstiger dan ik dacht.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
Bovendien kunnen we geen totale oorlog voeren
met de 2e luchtlanding...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
Daarom moeten we ze tegenhouden.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Als wij niets doen,
Ze marcheren rechtstreeks naar het hoofdkwartier van het leger.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Wat kunnen we doen als ze dat zijn?
naar onze oproepen luisteren?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Het spijt me.
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Generaal Roh heeft gebeld
zijn fronttroepen.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Hoe kunnen ze ons verlaten
blootgesteld aan het Noorden?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Ze moeten Chun meer vrezen dan Kim Il-sung.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Ik maak me meer zorgen over DSC
meeluisteren naar onze oproepen.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Let op, alle soldaten.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
De volgende mannen kunnen ter plekke worden doodgeschoten.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Zet het harder.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Gen. Chun, generaal Roh, Bae, Han en Do,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}en veroordeelde CGC-officieren
Kolonel Jang, Jin en Won...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE BESTELT REBELLEIDERS
SCHOT OP ZICHT
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...DSC-officieren Moon, Ha en Lim
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
en iedereen die hen hulp biedt...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Waar is de 2e Airborne?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Meneer, ik heb gedaan wat ik kon.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Jij kleine rotzak, antwoord mij.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Zijn ze de brug overgegaan of niet?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Kolonel!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Breng de barricades! Haast!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Jullie twee, breng die nu!
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
Een update vanaf de Haengju-brug.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2nd Airborne bevindt zich bij de brug.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}DSC-AGENT
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Ze kunnen elk moment oversteken.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
Goed.
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Het zou niet lang moeten duren, toch?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Kolonel.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Dit is de vice-stafchef.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Keer onmiddellijk terug naar de basis.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
Op het moment dat je de brug oversteekt,
we hebben geen andere keus dan mee te doen.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Als dit tot slachtoffers leidt,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Ik zal jullie allemaal voor de krijgsraad brengen
tot maximale straffen!
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Ze zullen niet stoppen.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Ze staan op de brug!
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Wachten!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Hé, wat is dat?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Wat doet hij daar?
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Keer alstublieft terug.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Meneer, hij heeft twee sterren.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Rijd hem over.
- Meneer?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Geef gewoon gas!
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Wat als ze ons echt voor de krijgsraad brengen?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Laten we eerst eens kijken.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Dit is je commandant.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2nd Airborne, draai je om.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Terug naar de basis,
en niemand zal gestraft worden.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Als je Seoel binnenkomt,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
Het is een totale oorlog, begrepen?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Keer nu terug naar je basis.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Wie blokkeert ze? 30e Divisie?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
Ik weet het niet zeker.
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Het is... het is één man.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
Een?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Slechts één?
- Wat in vredesnaam? Geef het aan mij.
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Wat is er aan de hand?
- Geef me die verdomde telefoon!
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Er staat een man
in het midden van de brug.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Ja, generaal.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Ze zijn halverwege gestopt.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
Hè? Ze keren terug.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Ze gaan terug ten zuiden van de brug!
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Nemen ze vuur?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- Nee, dat is niet zo.
- Waarom dan?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
Waarom?
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Hoe durft hij mijn bevel te negeren!
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Weet je zeker dat ze teruggaan?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Ik kijk er nu naar.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2nd Airborne is teruggekeerd.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Wij moeten nog steeds op onze hoede blijven!
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Geef mij iets te drinken.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 2E POGING OM TE BEVEILIGEN
DE GOEDKEURING VAN DE PRESIDENT MISLUKT
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Die oude scheet.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}De 2nd Airborne keert terug
van de Haengju-brug.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
Godverdomme! Wie heeft het besteld?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee blokkeerde de brug,
en het hoofdkwartier van het leger kwam bij hen.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Die klootzakken...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Is Do Hee-chul nog steeds bij de 30e beveiliging?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Ja, meneer.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}30e hoofdkwartier van de beveiligingsrebellen
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hee-chul.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Mijn broer, Hee-chul.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Wat is er aan de hand, meneer?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Je gaat er zelf heen, oké?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Breng de 2nd Airborne mee. Allemaal.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Je maakt een grapje.
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
Heb je gelachen?
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Wat in vredesnaam?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Denk je dat ik een grapje maak?
- Meneer, stop.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Meneer!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
Wat ben je aan het doen?
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Ik schiet niet. Laat mij gaan!
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hee-chul, kom hier. Kom hier!
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Pak het pistool.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Grijp het!
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Als je niet wilt gaan,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
schiet dwars door mijn hart.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Schiet mij neer!
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Ik wil dat je begint met bellen
gebruik al uw verbindingen!
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Zorg ervoor dat ze geen enkele beweging maken.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Als we falen, verliezen we deze oorlog.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 HANAHOE-NETWERK
VOLLEDIG IN WERKING
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}8e luchtlanding (ten westen van SEOUL)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Neem het.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Laat mij één ding vragen.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}DERDE KORPSCOMMANDO (ZUID-SEOEL)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Weet je zeker dat chef Jeong veilig is?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Verdiep het! Hij vertelde het mij
om onze mannen onmiddellijk te brengen!
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
Generaal Chun heeft het mij gevraagd! Van alle mensen!
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, draai de auto om.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Ik moet zelf naar het Derde Korps.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}2E LUCHTVAART KEERT TERUG NAAR DE BASIS
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Wat doe jij hier?
- Pardon?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Ga terug naar buiten.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Ik heb net de radio gekregen.
De commandant heeft ons hierheen gestuurd.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Heb je gelachen?
- Sorry?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Heb je me net uitgelachen?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Nee, meneer. Ik lachte niet.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Dat heb je net gedaan, klootzak.
- Wat is er?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Grijp het. Grijp het!
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Kalmeer alsjeblieft!
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Jeetje, rotzak.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Pak het gewoon.
- Meneer, alstublieft!
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Als je mij ongehoorzaam wilt zijn,
schiet me gewoon hier neer.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Hee-chul heeft het gedaan!
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2nd Airborne vertrekt weer.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Denk je dat mensen graag bevelen geven?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
Wat?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Je weet wel, alle menselijke wezens
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
willen dat iemand sterk is om hen te leiden.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Iedereen wacht.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Die jongens daarbinnen,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
ze hopen te eten
wat kruimels van tafel.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
Ik zal duwen...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
genoeg door hun keel!
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}REBELLEN REMOBILISEREN
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}REBEL 9E DIVISIE NAAR SEOUL
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Je hoeft hier niet te komen.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Onze bevelvoerende officieren
wil niet ingrijpen.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}DERDE KORPS TREKT TROEPEN terug
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Commandant,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}stuur tenminste je bataljonseenheden
naar het hoofdkwartier van het leger, alstublieft.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Generaal, heb je het niet gehoord?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
Ik ben net ook op de hoogte gebracht.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2nd Airborne komt terug.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
Wat?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Ik zal proberen mijn mannen te overtuigen.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Maar hoop niet. Tot ziens.
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Commandant!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOBILISATIE VAN DE 26E DIVISIE AFGEBROKEN
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}GEMECHANISEERDE INFANTRIE
MOBILISATIE AFGEBROKEN
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}8E VLIEGMOBILISATIE AFGEBROKEN
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}8E LUCHTBRIGADIER
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Brigadegeneraal!
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Een oproep voor u, meneer.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Is het weer de DSC?
- De CGC-commandant, meneer.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Parkeer, spreek.
- Dit is Lee Tae-shin.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Brigadegeneraal, ik weet dat je veel...
- Meneer, kom ter zake.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Mobiliseer de 8th Airborne naar Seoul, alstublieft.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Dit zijn Airbornes waar je het over hebt.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Als we de 2nd Airborne inzetten,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
dat wordt een totale oorlog.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Dat is precies waarom ik je nodig heb
komen voordat zij dat doen.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Waarom de 8e Airborne?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Waarom moeten wij het voortouw nemen?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2e, 4e, 6e Luchtlandingsvliegtuigen
zijn in Hanahoe's controle.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Wij zijn sterk in de minderheid.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Brigadegeneraal.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Alleen de 8e Airborne
kan Seoul op tijd binnenkomen.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- Daarom vraag ik...
- Stop alsjeblieft.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8th Airborne zal zich er buiten houden.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Als jij op de eerste plaats komt
om een verdedigingslinie te vestigen
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
en samen met mijn mannen de 30e Beveiliging aanvallen,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
wij kunnen ze tegenhouden.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Brigadegeneraal?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Brigadegeneraal!
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Ga verder.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Ik wil deze strijd ook niet hebben.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Maar we kunnen ze Seoul niet laten krijgen.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Denk na over waarom jij en ik
draag nog steeds dit uniform...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Zijn wij geen soldaten?
wie moet vechten als dat nodig is?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Ik zal standhouden.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Winnen of verliezen,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Ik zal hoe dan ook vechten.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
We zullen mobiliseren.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Ik ben over een uur op het hoofdkwartier van het leger.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Bedankt.
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}8E LUCHTVAART MOBILISEERT
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}GEPLAND VOOR AANKOMST
VOOR DE 2E LUCHT
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
Godverdomme!
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8th Airborne komt eraan.
Zelfs eerder dan 2nd Airborne.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
Wat?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
Shit!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Kent u daar agenten?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}We hebben daar geen verbinding.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 REBELLEN PANIEK BIJ
8E LUCHTMOBILISATIE
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Ik wist dat dit zou gebeuren.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Kent u iemand?
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Dit moest perfect worden uitgevoerd!
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
We hadden ons aan het plan moeten houden.
Wij zijn dood!
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Generaal Chun, zeg iets!
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Kijk naar ze.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Hoe deden deze ineenkrimpende klootzakken
hun sterren verdienen?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Zijne Excellentie moet dat hebben gedaan
vreesde voor een nieuwe staatsgreep,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
hij plakte alleen sterren op idioten.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! Wat zei je net?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
Hè?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Nee, nee.
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Niet de generaals hier.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Ik bedoelde de shit-sterren op het hoofdkwartier van het leger.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Jij gekke dwaas.
Waarom duurde het zo lang voordat je mij belde?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Het spijt me, generaal.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Ik krijg later wel een oorvol.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
Nee, ik bedoel...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Waarom heb je deze muiterij in scène gezet?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Chief Jeong is volkomen veilig.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
Ik ging het hem vragen
een paar vragen en stuur hem terug.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Jullie reageren overdreven.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Ik begrijp het echt niet.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Moet dat een grap zijn?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Het ontvoeren van de commandant van de staat van beleg
zonder toestemming van de president
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
is een duidelijke staatsgreep!
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Goh.
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Ik zal je die verdomde goedkeuring bezorgen.
Dat is geen probleem.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
En generaal, niemand pleegt een staatsgreep.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Het Koreaanse leger staat allemaal aan dezelfde kant.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Dat is een zeer ernstige beschuldiging
je maakt nu.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
Waarom heb je gebeld?
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
Ga je je overgeven?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Algemeen Min.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
Ik luister.
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
Generaal Chun.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Generaal Chun?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Ik zal de 2nd Airborne vertellen dat ze moeten terugkeren.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
In ruil daarvoor
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
beveel je mannen hetzelfde te doen.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Beide partijen een stap terug doen?
- Ja.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Ik stel een herenakkoord voor.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Nee.
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Meneer, dat kunt u niet accepteren.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Ze zullen zich niet zo gemakkelijk terugtrekken.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Generaal, vertrouw ze niet.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
Generaal, alstublieft!
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
Generaal Chun, trek eerst de 2nd Airborne terug.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Dan heb ik de 8e Airborne-retour.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DECEMBER
00:00 BEIDE KANTEN KEREN TERUG
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Ja, meneer. Stop de auto.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
Wat? Ze gaan weer terug.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
We zijn er bijna.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Kunnen we hier niet gewoon blijven staan?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}8E VLIEGTUIGEN ONDERBREKEN SEOUL
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}Nee, we hebben hun intrekking bevestigd.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Je brengt onze overeenkomst in gevaar.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Er zijn nog rebellen
bij de 30e Beveiliging,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
dus we moeten ze tegenhouden.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Wij hebben een overeenkomst gesloten,
dus er zijn geen rebellen!
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Ik beveel je terug te keren naar je basis.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Je trekt de 8th Airborne terug?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Wat is dat voor onzin?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Ik heb je doorverbonden,
zodat u nu uw mening kunt geven.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 BUNKER, LEGERHOK
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Dit is de commandant van de speciale oorlogsvoering
Gong Soo-hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Iedereen, luister alsjeblieft naar mij.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Een herenakkoord?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Wat is dat voor onzin?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Doe Hee-chul bij 2nd Airborne
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}zijn superieur ongehoorzaam was...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}COMMANDANT VOOR SPECIALE OORLOGSVOERING
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...en racete als een gekke hond
om jullie allemaal neer te halen die daar staan.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Je kunt geen pact sluiten
met een klootzak als...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}2E LUCHTVAART STAND-BY
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}We zijn klaar om over te steken, meneer.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Laten we gaan.
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Brigadegeneraal, ga niet weg.
Je moet terugkomen.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Het bevel komt van het hoofdkwartier van het leger.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Zelfs mijn commandant staat onder hun bevel.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Hoe kan ik weigeren?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Stop dan even,
en blijf staan waar je bent.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
Ik wil het echt,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
maar de vice-stafchef
zei ons dat niet te doen.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Vertrouw me.
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
De rebellen liegen.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Dat moet jij ook weten.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Het spijt me, commandant.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Sorry.
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8th Airborne is verdwenen.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 2E LUCHTGEVOERD
NEEMT HAENGJU-BRUG
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hé, leg het neer.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Je schiet mij niet neer.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Loyaliteit!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MINISTER VAN DEFENSIE
AANKOMST BIJ HET LEGERHOK
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Zoeken ze mij?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Heren.
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Goed werk.
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Jullie zijn allemaal hier.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Minister! Waar ben je geweest?
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Ik was bij het Combined Forces Commando.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Ik hoorde over het incident,
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
dus sprak ik met de Amerikaanse ambassadeur
en CFC-commandant,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
en maakte een analyse van de situatie.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Minister!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Ik ben blij dat je hier bent.
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Geef alstublieft meteen opdracht tot de arrestatie van Chun.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Blijf hier buiten.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Waar zit ik?
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Deze kant op, minister.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
Ik heb Chun uitgepraat
van het betrekken van onze Airbornes.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Dus als je het ze zou kunnen uitleggen...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Serieus, je had moeten praten
voor hen in de eerste plaats!
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Wat onnadenkend van je
DEFCON 1 declareren.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Meneer, wat bedoelt u?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
De stafchef van het leger wordt ontvoerd.
Dit is een staatsgreep.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
Wie ben je? Oh, de provoost-maarschalk.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Zijn bende is uitschot dat het probeerde
om het land over te nemen!
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hoi!
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Stop met stotteren!
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
Heb je het gezien?
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Wat is het?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
2nd Airborne stak de brug over
en komen deze kant op.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
Wat?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Het verdedigen van de hoofdstad
is de missie van iedereen!
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Hang niet op!
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Je moet naar mij luisteren.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Dit is een staatsgreep!
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
We moeten Seoel verdedigen!
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Ik zei het je al!
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Schiet op!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
Algemeen.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Hij zoekt je binnen.
- Wie is dat?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
De minister, meneer.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Kunnen we het niet aan het Amerikaanse leger vragen?
voor gevechtstroepen?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
We hebben minder dan 30 minuten...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Wat is het nut om hier te blijven?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
We moeten gaan waar we beschermd kunnen worden.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Hoe zit het met de CGC?
- Wat?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Generaal Lee is er tenminste.
- Rechts.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
Heb je naar mij gevraagd?
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Kent u mijn auto?
Is mijn Ford er nog?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Minister, wie zal deze plek dan verdedigen?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Dat is toch niet de taak van de minister?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
Commandant!
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Het commando van het legerhoofdkwartier komt naar ons toe.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Ze willen zich allemaal achter je rug verstoppen.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Als Chun echt de controle over het leger verkrijgt,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
Zullen ze je niet tot zondebok maken?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong-chan!
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Let op je mond.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Ja, meneer. Het spijt me.
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Commandant!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Meneer, geeft u deze plek echt op?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Ik hoorde dat CGC actief is
ook een tekort aan soldaten.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Maar we kunnen nergens heen.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
We kunnen het niet zomaar aan hen overhandigen!
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Zodra we het commando verplaatsen,
Ik regel het wel met Chun.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Het duurt maar 5 minuten om te praten.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun luistert altijd naar mij...
- Hoe kun je dat als minister zeggen?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Wie denk je dat je bent?
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Hoe durft een één-ster
terug praten met de minister?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Jij arrogante kleine idioot.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Ik zei dat ik met Chun zou praten
en zaken uitwerken!
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Wie heeft een beter idee? Iedereen?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Waarom zouden we humoreren?
iemand die een staatsgreep heeft gepleegd?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Kom tot bezinning, alstublieft!
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Algemeen.
-Joon-yup...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
Ik zal het doen! Ik zal ze op de een of andere manier tegenhouden.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Laat uw berichten alstublieft niet achterwege.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Als we hen dit land laten innemen,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
Het zal een grote schande zijn voor dit leger.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Generaals, ik smeek u met heel mijn hart.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC ligt om de hoek,
dus spring in een auto.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 LEGERCOMMANDO
VERLAAT HET HOK
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Waar is mijn auto?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Dit is van ons. Die van jou staat vooraan!
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Oh oké.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Die sletten!
- Neem degene achterop!
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
De Minister.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Waar ging hij nu heen?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Waar is onze minister gebleven?
- Hij is al vertrokken.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30e VEILIGHEID
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Ze verlieten het hoofdkwartier en vluchtten naar CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Die idioten.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Die bunker is ondoordringbaar.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Heeft ons van de problemen gered.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Het is nog niet voorbij.
We hebben Lee en Gong niet gevangengenomen.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, nog nieuws van Kim Chang-se?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
Hij is klaar om te nemen
het Speciale Oorlogscommando.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4E LUCHTVAARTCOMMANDO GEARRESTEERD
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Majoor Oh op het kantoor van de commandant
is je vriend?
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}4E LUCHTBRIGADIER
HANAHOE
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Hij zit een jaar onder mij, meneer.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Wij zijn ook buren.
Onze vrouwen kennen elkaar goed.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Het is niets persoonlijks,
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
volg dus gewoon de bevelen op als soldaat.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
Blijf je? We moeten eruit.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Maar onze commandant deed dat niet
geef de bestelling nog door...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Als u wilt vertrekken, bent u vrij om te gaan.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Commandant, u moet nu evacueren.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Maak je geen zorgen over mij.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Iedereen, ga.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Dat is een bevel.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Vertrekken!
- Sorry, meneer.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Commandant.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Meneer, u moet eerst...
- Majoor Oh.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Ik wil dat je met anderen vertrekt.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Gaan.
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Aanval!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Aanval!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
Wat ben je aan het doen?
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Ik heb je bevolen te evacueren.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Als u hier bent, zou ik dat ook moeten zijn, meneer.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hé, ik kan mezelf beschermen!
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Ik weet het, meneer.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Maar je zult hier eenzaam zijn.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
Ben je niet bang?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Om eerlijk te zijn,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Dat ben ik, meneer.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Maar het is oké, want ik ben bij u, meneer.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin-ho.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Ik dacht dat je slim was,
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
maar ik denk dat je een beetje traag bent.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hé, hou op.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Stap terug.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
We hebben het hele gebouw in beslag genomen!
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Verzet je niet en stap uit!
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Open de deur op de telling van vijf,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
of we schieten.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Meneer, laten we gewoon schieten.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Majoor Oh, ik ben het.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hé, Jin-ho.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Antwoord mij.
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
Ik waarschuw je.
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Wie je ook bent,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
stap één voet in dit kantoor,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
en ik schiet!
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Zoek dekking.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Dit is de brigadegeneraal.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
Waarom duurt het zo lang? Haal ze eruit!
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
Hij is niet langer je commandant!
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Maak ze af!
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jin-ho, alles goed met je?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Met mij gaat het goed, meneer!
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Ga terug!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Sergeant!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin-ho!
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Meneer!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
Gaat het met je?
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
Klootzakken!
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Stop!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Staak het vuren!
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hoi.
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
Zoon van een teef...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Commandant, u staat onder arrest.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Bel de dokter.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
We moeten Jin-ho redden.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Haal je handen van hem af!
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
Hij is je vriend.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Je beste vriend!
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Haal de dokter.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Ik heb je 15 jaar geleid...
Ik dacht aan jou als mijn zoon.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Hoe vind je het om Chun's hond te zijn?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Het is niets persoonlijks, commandant.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Als de dokter niet komt,
neem hem zelf!
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Neem hem nu.
- Ja, meneer.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Laat mij gaan.
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Laat los, klootzakken!
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
Nee!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho!
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin-ho!
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin-ho!
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}MAJOOR OH JIN-HO GEDOOD
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Commandant, het is Lee.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Hij is zojuist gearresteerd.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
Wie ben je?
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
De rollen zijn volledig omgedraaid.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Neem alstublieft een wijs besluit
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
om onnodige offers te vermijden.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Ze zijn hier.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Commandant.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Moet zwaar zijn.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Het is koud.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 2E LUCHTAANVAL
MINISTERIE VAN DEFENSIE
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}Schakel de soldaten op de eerste verdieping uit!
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}De poort is open, de voorste auto gaat nu naar binnen.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}HANAHOE-OFFICIER OPENT POORT
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Goed werk!
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
Wat?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Handen in de lucht!
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Ik ben het.
- Zwijg en kom naar buiten!
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Ik ben de minister.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Ik hoor je. Kom naar buiten!
- Ik zei dat ik de minister ben!
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 MINISTER VAN DEFENSIE GEVONDEN
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Ik ben Noh Guk-sang, de minister van Defensie!
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Duw je een weg naar binnen!
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}2E LUCHTVAART GAAT B2 BUNKER BINNEN
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Schiet op!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Beweeg niet! Laat je wapens vallen!
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Nu!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Je kunt hier niet naar binnen.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
Beweging!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Laat los!
- Nee.
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Jij klootzak!
- Ik zei nee!
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Jij neukt...
- Ik zei nee! Nee!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}BUNKERINGANG B2
SGT CHO MIN-BUM, GEDOOD
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
Generaal, wat is de status daar?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Commandant, het spijt me zo.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Jij, sta op!
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Het lijkt erop dat ik klaar ben.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Wat is er aan de hand?
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
Generaal Kim, gaat het met u?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Jij bent onze laatste hoop.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Kolonel Kang.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Ja, meneer.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Verzamel alle beschikbare soldaten
nu in de boorgrond.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
Algemeen!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Wat ga je doen?
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Ik ga Chun neerhalen.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Verdomme.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE BESLIST REBELLEN AAN TE vallen
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- Hallo?
- Heb ik je wakker gemaakt?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
Helemaal niet.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Ik dacht dat je naar huis zou komen,
zal het later zijn?
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Ik haat het om dit te zeggen.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Maar ik denk niet dat ik vandaag kan komen.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
Ik ging maken
je favoriete stoofpot als ontbijt.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Kun je morgenochtend niet komen?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Het spijt me echt.
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
Waarom zeg je vandaag sorry?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Sla geen maaltijden over, ook al heb je het druk.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Ik stop er gewoon mee als ze me uithongeren.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Maak daar geen grapjes over. Het is niet grappig.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
Schat,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
is er iets mis?
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Nee.
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
O, lieverd.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
Hè?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Ik vergat het je bijna te vertellen.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Er zit een sjaal in je tas.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Ik heb het voor je op de markt gekocht.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Het is koud buiten.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Draag het als je uitgaat.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Tot ziens dan.
- Oké.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Klaar in 5 minuten.
- Hoeveel hebben we er?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Vier tanks, vier APC's,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
en ongeveer 100 soldaten
inclusief zware wapeneenheden, meneer.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Ik zei dat je het moest opnemen
alle niet-gevechtssoldaten.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Ze zijn allemaal inbegrepen.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Commandant.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Toestemming om vrijuit te spreken, meneer?
- Houd het kort.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Genoeg"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
Het is al voorbij.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
We zijn het Ministerie van Defensie kwijtgeraakt
en de bunker.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Die generaals in de situatiekamer
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
zeg ook dat het nutteloos is om te vechten.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Zelfs als de rebellen
nemen het land over?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Heb jij ook een telefoontje van hen gekregen?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
Wist je het niet?
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Niet alleen ik, iedereen hier werd gebeld!
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Natuurlijk heb ik tegen ze gevloekt en opgehangen.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Goed gedaan.
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Commandant.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Iedereen gaf toe, behalve jij.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Ook al blijven we vechten,
er is geen kans dat we zullen winnen.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Dus?
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Als de lente komt,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
Moet u niet zien dat uw zoon gaat studeren?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Hoe durf je!
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Wil je het echt zien
Geef je commandant zich over aan Chun?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Mijn land valt in handen van verraders
vlak voor mijn ogen...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
En geen enkele soldaat zal tot het einde vechten.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Wat voor leger is dat?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Het maakt mij niet uit wat anderen doen.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Iedereen leeft volgens zijn eigen principes.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Maar kijk hier.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Wat staat er voor mijn naam?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
De commandant van het garnizoen van de hoofdstad
verlaat de stad niet.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Onze eenheid zal Seoel vanavond beschermen.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Trek uw bevel in!
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Bestel je mij?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Ik kan mijn soldaten niet laten sterven
vanwege een verkeerd oordeel van mijn superieur.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Ga je schieten?
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Ja.
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Schiet, als je een besluit hebt genomen.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Je bent een goede commandant.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Als je denkt dat dit het juiste telefoontje is
voor je mannen: haal de trekker over.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Stop!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Nog één stap en ik schiet.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Doe het snel. Ik heb geen tijd.
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Zo niet, kom dan naar het boorterrein.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 RESTERENDE 104 MANNEN MONTEREN
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}De rebellen die hebben ontvoerd
de stafchef van het leger
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
bevinden zich nu bij de 30e beveiliging.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Ze riepen een opstand op
om de staatsmacht te grijpen.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Een deel van de CGC ermee instemmen
Ik schaam mij als commandant.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Maar ik kan deze actie niet tolereren
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
als soldaat van de Republiek Korea.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Vanavond wordt zwaar.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Als u wilt vertrekken, kunt u nu gaan.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Jullie zijn soldaten van het Schildkorps,
het dragen van de eer en plicht van CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
En als commandant,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Ik zal de rebellen onderwerpen
met mijn dappere soldaten.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Leef om te verdedigen!
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Sterf om te dienen!
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Aanwezige armen!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Loyaliteit!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Loyaliteit.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 CGC TROEPEN MOBILISEREN
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Ze passeerden het stadhuis
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
en ging Sejongno binnen.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee kan zich in deze oorlog mengen
omdat hij een oorzaak heeft.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Jang!
- Ja, meneer.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Houd jij die klootzakken tegen,
en zorg ervoor dat je niet eerst schiet.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Ja, meneer.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Beweeg in gevechtsformatie.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SEJONGNO CAPITOLZAAL
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Alle rebellen van de 30th Security, luister goed.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Ik ben CGC-commandant Lee Tae-shin.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Ontwapen en geef je nu over.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Jullie zijn soldaten van het Koreaanse leger
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
en onder het bevel van CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Ik weet het beter dan wie dan ook
Je bent hier niet vrijwillig.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
Het is nog niet te laat om je wapens neer te leggen.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Wanneer arriveert de 9e Divisie?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Het duurt meer dan 20 minuten.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Ze zijn eeuwen geleden vertrokken.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Zeg dat ze op volle snelheid moeten komen.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Hé, schiet op.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Duw ze door!
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Ze komen binnen.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Ga niet aan de slag totdat ze eerst vuren.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Kun je me horen?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Ik ben de veiligheidscommandant,
Chun Doo-gwang.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Zie je niet dat dat niet zo is
maak je hier een kans?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
Dacht je echt
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
Je zou ons kunnen bedreigen
met slechts vier tanks?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Kolonel, dit is uw commandant.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Meld of je klaar bent om te schieten.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}CGC VELDARTILLERIE
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Doel, 30e beveiliging.
155 mm hoge explosieven,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
één batterij, drie kogels,
klaar om te vuren, meneer.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Repareer het schietpunt
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
aan de 30e Veiligheidsgroep,
waar de rebellen zich schuilhouden.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Afbuighoek, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
Kantelhoek 3, 6, 4!
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Vast aan de 30e beveiliging!
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hé, is dit echt?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Koop wat tijd, ik bel de artillerie.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Eenheid op mijn bevel!
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Kantelhoek 3, 6, 4!
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Shell klaar!
- Klaar om te vuren!
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Kom op, commandant.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Ga je Seoul echt platbranden?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Stop hiermee en kom even binnen.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Ik kan dit allemaal uitleggen.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Je bent het niet waard om naar te luisteren.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Kolonel Yoo!
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
Op mijn bevel, sla met precisie toe.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Precisie"?
- Die gek!
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Geef mij mijn pistool.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Generaal, hoe is dit gebeurd?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Kalmeer gewoon, verdomme!
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Ik moet nadenken, dus hou gewoon je mond!
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Sommige CGC-commandanten
zal zwaar gestraft worden.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Ik ga naar buiten en houd hem tegen
wat er ook voor nodig is.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Jij zorgt voor deze plek, oké?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Akkoord.
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Zeg iets.
- Hoi!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Kolonel, het doelwit
moet precies zijn.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Je begrijpt toch wel wat dat betekent?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Commandant.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Kunt u uw bestelling heroverwegen?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Doelwit blijft de 30e Beveiliging.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Ja, meneer.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Ik vraag het aan jullie allemaal, agenten.
- Die lul.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
Waarom moeten onze mannen worden opgeofferd?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Je neemt bevelen van mij aan,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
de commandant van het garnizoen van het Kapitaal.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Geef je nu over, en dat doe ik niet
een aanklacht tegen u indienen.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Hier, meneer.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Jullie allemaal met commandant Lee,
luister aandachtig.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Als je iets gevaarlijks doet,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Ik zal deelnemen aan een grootschalige oorlog,
en veeg jullie allemaal weg!
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Over precies 5 minuten,
de artillerie zal beginnen te schieten.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Als je op ons schiet,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
Waar denk je dat de granaten zullen vallen?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Ze vallen op je hoofd!
Dan gaan we allemaal dood!
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Heb je met de artillerie gesproken?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Nee, ik kan hem niet bereiken.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
Wat moeten we doen?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Je hebt twee minuten voordat we schieten.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Zeker!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Vuur het gewoon al af!
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Dat zal de commies geven
een geweldige kans om ons binnen te vallen!
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Alle verantwoordelijkheid ligt bij jou,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
dus zet je schrap voordat je hieraan begint!
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Dat heb ik lang geleden gedaan.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Als het schieten begint, vallen we aan!
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Begrepen?
- Ja, meneer!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Alle kanonniers, wees snel!
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Die klootzak...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Waar denk je dat je heen gaat?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hé, ik sta op het punt te barsten.
Moet ik hier plassen?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
Generaal Lee?
Dit is de minister van Defensie.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Houd je vuur vast.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Het is nu allemaal voorbij.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
Generaal Lee Tae-shin.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Houd je vuur vast!
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Minister, waarom gebruikt u hun kanaal?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Man, je moet dit doorpraten.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Waarom wil je bloed vergieten?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Druk hem harder.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Ik heb net mijn gesprek beëindigd
met generaal Chun.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Ga dus terug naar het Garnizoenscommando
en stand-by.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Nee.
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Dat kan ik niet.
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Het is een bestelling van
de minister van Defensie.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Zeg niets meer en keer terug.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
Minister!
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Trek uw bestelling terug,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
en beveel het hele leger
om Chun Doo-gwang te arresteren.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae-shin!
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Geef je mij bevelen?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Denk je dat ik je ondergeschikte ben?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Jij luistert.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
Vanaf deze minuut is
je wordt verwijderd uit het commando.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Weet je wat dat betekent?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Je bent nu niets!
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin is geen commandant meer!
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
Hij is verwijderd!
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
CGC-troepen, hoorde je
wat de minister zei!
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, verrader van het leger,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
heeft nu geen zeggenschap over CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
Met onmiddellijke ingang, Lee Tae-shin
is niet langer CGC-commandant!
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
De 2e Luchtlandingseenheid is er.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}2E VLIEGTUIGEN BIJ SEJONGNO
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Halt!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Alle kanonniers, wees snel!
- Wees snel!
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Houd uw posities vast.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Houd de formatie in stand.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hoi! Verplaats die mensen!
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Laat geen burgers door.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Ja, meneer.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Laat mensen doorkomen.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- Het is hier nog steeds gevaarlijk...
- Doe het gewoon.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Ja, meneer.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Laat ze achter!
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Meneer, er zijn daar burgers.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Blokkeer de burgers niet!
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Hoe was het?
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
De timing van de minister was perfect.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Meneer, het is het hoofd van de artillerie.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Commandant, dit is kolonel Yoo.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Het spijt me, meneer.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Ik kan uw bevelen niet meer opvolgen.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Het spijt me, meneer.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Ik... echt.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Soldaten.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Dit is het. Bedankt voor je moeite.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
Jullie allemaal,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Ik dank u voor uw dienst
de meest nutteloze commandant van allemaal.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Commandant.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Keer terug naar de basis en laat ze rusten.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Je hebt het heel goed gedaan.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Generaal Lee heeft een moedige beslissing genomen!
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
CGC-troepen, luister goed.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Leg je armen neer,
en zet de motoren uit.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Sorry dat ik u niet beter van dienst kon zijn.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Het spijt me, meneer.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
En als iemand gek genoeg is om mij te trotseren,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
Ik zal geen genade tonen!
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Laat mij nog een laatste verzoek doen
als commandant.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Volg mij niet.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Commandant.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Kijk daar, meneer.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Hij is gek geworden.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, klootzak.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Ik laat je niet zo gaan.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Kunnen we hem niet neerschieten wegens ongehoorzaamheid?
bevel van de minister?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Geef ons toestemming om te schieten.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
Ik geef opdracht aan alle CGC-troepen!
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin is een oorlogsmisdadiger.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Schiet hem neer!
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Alle troepen, richt.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
Heb je het niet gehoord? Doel!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Doel op doel.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Wij kunnen dit niet doen.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Er zijn te veel ogen op ons gericht.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Handen in de lucht, klootzakken!
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Je bent het niet waard als Koreaanse soldaat
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
of zelfs een mens.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Meneer, kom alstublieft met mij mee.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Geweldig gedaan vandaag.
- Het is allemaal voorbij.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
Lach niet.
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Stop hier even.
- Ja, meneer.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
Wat is er mis?
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Ga eerst maar door. Vertel ze maar dat we gewonnen hebben.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Gaan.
- Ja, meneer.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Wij zijn...
- Eén!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Sorry voor eerder, meneer.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
O, het was niets.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Ik deed het ook voor mijn land.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Neem een drankje.
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Ik kan niet drinken.
- Alsjeblieft.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Serieus, ik gebruik tegenwoordig tonics.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Kom op, drink het op.
- O, hou op.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Hier komt onze held.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
Wat ben je aan het doen? Kom binnen!
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Jij hebt het gedaan.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
We zijn nog steeds vrienden, toch?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Dwaas, waarom vraag je dat nog?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Neem het.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
Waar ga je heen?
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
Om te pissen.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Strip je naakt uit.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Chef, bent u daarbinnen?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Hier is de machtigingsbrief
voor de arrestatie.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Het is een goedkeuring ex post facto.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}HANAHOE VIERING (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}Vanaf nu,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
wij geven ons leven voor ons land,
het hele land en zijn volk.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Voor de Republiek Korea.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Wij zijn één!
- Een!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Met een bamboehoed en een wandelstok,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Ik dwaal over de wereld
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Laten we doorgaan.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Waar is die klootzak Chun?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Blijf daar niet staan, maar kom binnen.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DECEMBER DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Je zou hier moeten zitten.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- Ja.
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Ga naast generaal Roh zitten.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, kom jij hier.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Kom dichterbij zodat we allemaal kunnen passen.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
MAAN IL-PYUNG
LID VAN 14, 15E NATIONALE VERGADERING
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
LID VAN DE 14E NATIONALE VERGADERING
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
LID VAN DE 13E NATIONALE VERGADERING
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
DIRECTEUR NATIONALE VEILIGHEIDSPLANNING
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN JONG-DO
stafchef van het leger
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MINISTER VAN DEFENSIE
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
DOE HEE-CHUL
stafchef van het leger
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - LID VAN
12, 13, 14E NATIONALE VERGADERING
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
MINISTER VAN VERVOER
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, 12E DIRECTEUR VAN
RAAD VAN AUDIT en INSPECTIE
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
13E PRESIDENT VAN ZUID-KOREA
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, 12E PRESIDENT VAN ZUID-KOREA
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe nam de controle over het leger over,
en probeerde de regering over te nemen.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}In het voorjaar van 1980,
ze verpletterden door studenten geleide protesten.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Ze stuurden luchtlandingstroepen
om de democratisering in Gwangju te onderdrukken.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}Uiteindelijk zijn ze opgeslokt
de natie als geheel.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Aldus de stralende lente van Seoel
kwam een einde.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Ondertiteling vertaald door: Darcy Paquet